TẬP 5
Cô ấy đi đâu rồi?
Lại đang lục lọi thùng rác quanh đây chứ gì?
Sao lại đau cổ nhỉ?
Mình say rượu rồi bị ngã chăng?
Sườn bò hôm qua vẫn ở đây.
Không đời nào cô ấy để thịt bò lại mà ra ngoài!
Mi Ho, tôi đã uống rượu.
Phải!
Hôm qua mình đã say, sau đó thì gặp Mi Ho!
Cũng chẳng có chỗ nào để đi,
cô có muốn xòe đuôi ra rồi ta chơi trò "hoy hoy" không?
Chúng ta đúng là đã chơi trò "hoy hoy".
Hoy hoy!
Sau đó thì làm gì nhỉ?
Đau quá!
Ngón chân như muốn rớt ra luôn.
Sao lại đau dữ vậy ta?
Mình có châu tử trong người thì làm sao đau được!
Vậy là không có?
Và Mi Ho cũng không ở đây nữa?
Mi Ho!
Mi Ho ơi!
Mi Ho à!
Mi Ho!
Ta ăn sáng với sườn bò nhé!
Mi Ho!
Tìm thế nào cũng không thấy.
Mình gọi cũng chẳng thấy đến.
Mi Ho không ở đây thật rồi.
Cô ấy đi rồi.
Gu Mi Ho cuối cùng đã đi rồi!
Ngày này cuối cùng đã đến!
Tự do!
Cô ấy đi rồi thì mình cũng đi luôn.
Mình phải trốn trước khi cô ấy quay lại.
Mấy cái phiếu Mi Ho thu thập được.
Chín.
Cô ấy đã cất công tìm chúng.
Nhưng lại đi khi không tìm được cái cuối cùng.
Nhưng đừng có quay lại tìm thêm nữa!
Dae Woong trông rất hào hứng.
Không lẽ mình đi khiến anh ấy vui đến vậy sao?
Trời đẹp quá!
Mưa hả?
Chú!
Chàng trai trẻ!
Chú xin lỗi!
Cứ tưởng là mưa làm cháu sợ quá đi!
Chú xin lỗi!
Tự nhiên lại thấy se lòng.
Từ giờ nếu trời trong mà mưa, mình sẽ buồn cho xem.
Không được.
Bộ Mi Ho của mình là con cáo duy nhất trên đời sao?
Cáo miền bắc cũng có thể khóc, cáo sa mạc cũng vậy!
Đúng.
Ở sa mạc chẳng có mưa, bộ cáo sa mạc không khóc ư?
Woong à.
Tạm biệt.
Chú!
Vậy lần này là nước ở đâu đây?
Cái gì?
Con bé đó bỏ đi rồi?
Sáng nay cháu thức dậy thì cô ấy đã biến mất không nói lời nào.
Vậy thì cháu phải đi tìm nó chứ! Cái thằng này!
Tại sao chứ?
Là cô ấy tự bỏ đi mà, thôi ông đừng nói nữa.
Cái thằng!
Ba à, cứ mặc nó.
Thật ra, con cho qua vì ba nói Dae Woong...
đang bắt đầu tự lập và có trách nhiệm.
Nhưng con cứ thấy khó chịu việc nó ở chung với 1 đứa con gái mà nhà ta không quen biết.
Dù vậy...
Con bé là đứa làm Dae Woong bắt đầu nên người mà!
Ôi trời!
Mà con đã nói con cũng thích nó mà!
Nhưng tụi nó kết thúc rồi thì biết là sao chứ?
Cứ tưởng giờ nó đã bắt đầu nên người...
Nếu nó trở lại như xưa thì sao đây?
Ông chẳng ra làm sao hết!
Tuyệt quá!
Ở trong phòng mình thế này, cảm giác y như Gu Mi Ho đã đi thật rồi.
Nhưng sao mình lại cảm thấy trống rỗng và khó chịu vậy?
Ngoài châu tử ra, cô ấy còn lấy khỏi người mình cái gì nữa sao?
Là chị!
Em chạy ra ngay khi nghe chị gọi.
Giống em hơn rồi đó.
Vì hoàn cảnh nên em phải xuôi theo, nhưng lòng em luôn hướng về chị mà.
Chị không biết nên mới hiểu lầm thôi.
Đừng làm gì để chị hiểu lầm nữa nhé.
Nếu cô ta quay lại hoặc gọi cho em, đừng đi gặp cô ta.
Em không có số của cô ấy, và cũng không biết cô ấy đi đâu.
Cũng chẳng có lý do gì để em gặp lại cô ấy luôn.
Cô ấy đã đi không nói một lời.
Nghĩ lại thì, cô ấy đã đi mà một lời tạm biệt cũng chẳng nói.
Hai người ở chung suốt thời gian qua, sao cô ấy có thể làm vậy chứ?
Phải rồi...
Cô ấy đâu phải người biết thế nào là tình cảm, nhân nghĩa hay mấy chuyện khác đâu.
Em giận hả?
Giận ư?
Em rất vui là đằng khác.
Gì đây?
Xô-đa à.
Cô ấy có đang ở đâu đó lục lọi moi móc thùng rác lên không nhỉ?
Giờ ăn tối mình đã chất đầy, nhưng giờ đã hết sạch.
Trong trường đâu còn sinh viên nào, máy hư chăng?
Tiếng gì vậy?
Trời ơi, ai đã làm đây?
Nghỉ một chút đi.
Này!
Của mình không có thịt.
Mình cũng vậy.
Của cậu thì sao?
Thịt trong ham-bơ-gơ mất hết rồi.
Không!
Cạn!
Chúc mừng cậu!
Cha Dae Woong, chúc mừng cậu!
Cậu không được làm lơ tụi mình khi thành ngôi sao đâu đó.
Lúc mình bận rộn sẽ khó mà gặp các cậu, nhưng khi gặp mình sẽ đãi các cậu ăn mà.
Mi Ho biết chuyện này không?
Thì sao chứ?
Cậu trở thành ngôi sao rồi. Cậu sẽ bỏ rơi cô ta khi nổi tiếng chứ gì?
Đó có phải quan hệ tình cảm gì đâu mà bỏ.
Ừm...
Tụi mình là bạn, nhưng cố ấy đi đường cô ấy rồi.
Chúng ta đều là bạn, nếu cô ấy là bạn thì gọi cho cổ đi.
Nếu không có quan hệ gì đặc biệt vậy cậu gọi cô ấy đi.
Nếu cậu không bỏ cô ấy vậy gọi cho cổ đi.
Cùng nhau chúc mừng cậu sẽ vui chứ sao!
Dù mình có muốn thì...
Mình không thể! Vừa lòng chưa?
Mình chỉ đến hờ, dù biết cô ấy không ở đây.
Hẳn là cô ấy đã đi thật rồi.
Tốt quá!
Thật thảnh thơi làm sao!
Trăng sáng quá!
Tại sao cô ấy lại đi như vậy?
Mi Ho huyền bí*. (*Nhại bài hát Dool Li bạn tôi)
Mi Ho bạn tôi,
người dễ thương,
người đáng sợ,
là cửu vĩ hồ.
Hoy Hoy!
Mi Ho là...
Gu Mi Ho bạn tôi.
Hoy hoy.
Mi Ho là...
người bạn đáng sợ của tôi.
Đó là châu tử của cô.
Anh không phải bắt tôi để giết tôi à?
Tôi bắt cô để lấy châu tử ra khỏi người cô, vậy cô khỏi gây rắc rối.
Tôi đã làm gì sao?
Kẻ gọi là cửu vĩ hồ đang làm sinh viên sợ hãi,
ăn cắp ham-bơ-gơ, đào bới lung tung để tìm xô-đa.
Cô không xấu hổ à?
Con người đâu biết là tôi làm.
Xem ra cô đã nhờ Cha Dae Woong giúp cô trở thành người,
và đã bị từ chối.
Tôi chưa hỏi anh ấy.
Tôi còn chưa kịp nói gì.
Cô mong đợi quá nhiều,
cô hẳn là rất thất vọng khi đến hỏi cũng chưa hỏi được.
Dae Woong nói anh ấy muốn làm bạn với tôi,
nhưng vì tôi là hồ ly nên anh ấy chắc không ưa tôi.
Anh ấy bảo tôi biến mất đi.
Vậy giờ cô định đi đâu?
Từ bỏ ý định làm người rồi chứ?
Tôi chưa biết.
Ở đây có 1 bình màu đỏ và 1 bình màu xanh.
Nếu uống bình đỏ là cô chọn sống ở đây và làm người.
Nếu uống bình xanh, cô sẽ trở về Tam Thần Các.
Nếu cần thời gian thì cứ ở đây mà suy nghĩ.
Tôi ở đây được à?
Đây là bệnh viện thú y, tôi có thể trông nom con cáo như cô.
Cùng "hành động" thật đẹp nhé!
Dạ!
Hành động!
[Công ty đại diện Do Do] Em biết văn phòng tụi chi ha.
Dạ!
Là công ty đại diện của chị Hae In.
Trúng phóc!
Hầu hết các ngôi sao trong nước đều từ đây mà ra.
Chị tin vào khả năng của em.
Em nghĩ sao về việc hợp tác cùng tụi chị?
Hay quá!
Công ty đại diện Do Do là tốt nhất nước đó!
Dẹp chuyện suy nghĩ đi, cậu ký hợp đồng ngay đi.
Mình sẽ nhận được cát-xê cho vai chính sắp tới do chính mình có được,
Nếu ký bây giờ, không phải bị nói nhờ công ty đại diện lớn nên mới được vai sao?
Mình không thích nên mình đang suy nghĩ.
Nếu bộ phim thất bại thì cậu tiêu luôn đó!
Cậu!
Cậu nói phim của ba mình sẽ thất bại hả?
Mình xin lỗi.
Nói đến thì, tiền lương của cậu có mơ đến chiếc xe như vầy cũng không được.
Tại sao lại đi coi xe?
Vì tiền lương là tiền tiêu vặt, còn ông sẽ mua xe cho mình.
Này!
Không phải cậu cũng nên mua gì đó cho ông khi lần đầu nhận lương sao?
Tất nhiên rồi, mình sẽ mua đồ lót cho ông!
Mình thích chiếc xe này.
Hợp đồng đóng phim, hợp đồng đại diện, rồi hợp đồng xe nữa.
Giờ thì mình có nhiều lý do để ký tên rồi.
Phải tập ký tên cho đẹp mới được.
Vết thương không nặng lắm phải không bác sĩ?
Gần đây cậu từng bị thương rất nặng đúng không?
Dạ?
À, đúng rồi.
Nhưng đã lành hẳn rồi.
Vết thương đã lành nhưng hẳn là vẫn còn rất đau.
Xương cậu mới phục hồi không bao lâu nên cậu cần đặc biệt thận trọng.
Cũng không đau lắm.
Tôi sắp đóng phim rồi, chắc không ảnh hưởng gì chứ ạ?
Ừ, chắc không sao.
Chỉ không được đóng phim hành động quá nhiều thôi.
Nếu đóng thì sao ạ?
Nếu làm quá sức thì đừng nói đến phim hành động, đi cậu cũng không đi nổi đâu.
Sao ạ?
Vậy mất bao lâu thì tôi bình phục hẳn?
Cần phải nghỉ ngơi thêm vài tháng nữa.
Vài tháng?
Tôi cần phải tập luyện ngay vào tuần sau!
Vậy thì cậu phải bỏ bộ phim đó thôi.
Cậu phải từ bỏ bộ phim này rồi.
Nhìn cậu có vẻ không sao, mình đâu ngờ cậu bị thương nặng đến vậy.
Ừ.
Mình không sao là nhờ Mi Ho.
Mi Ho?
Châu tử.
Mình cần Mi Ho.
Mi Ho đi rồi, phải làm sao đây?
Đây là thứ duy nhất có mùi thịt trong căn nhà này.
Anh chẳng thích con người, tại sao cứ coi mấy thứ toàn người vậy?
Nó cho ta biết tất cả về con người mà không cần phải tiếp cận họ.
Thật sao?
Tôi cũng nên xem để học hỏi.
Bây giờ học luôn.
Họ đang làm gì vậy?
Cứ đuổi theo trái banh là sao!
Đó gọi là bóng đá.
Khi mùa World Cup đến, mọi người trên thế giới đều xem đá banh.
Vậy làm nổ quả bóng chắc sẽ vui lắm!
Nhưng tôi không làm đâu.
Cái gì đó?
Sao bà già đó cứ la mắng cô gái trẻ vậy?
Cái đó gọi là mẹ chồng nàng dâu.
Họ cứ thế thôi.
Giờ thì cô gái la lại kìa.
Tôi biết cái đó.
Họ đang kết đôi.
Sao vậy?
Chà!
Bò!
Nhiều quá!
Là của người đó hết sao!
Sao?
Nếu biết ông ta là ai, cô sẽ tìm đến hả?
Có cách để tôi tìm ra sao?
Tôi không biết cô sẽ làm gì nên tôi không cho biết đâu.
Tao muốn ăn mày quá!
Không phải để ăn đâu.
Tôi không thèm ăn đâu!
Không phải anh giữ chúng ở đây là để ăn sao?
Đây không phải nhà hàng mà là bệnh viện, bệnh viện biết chưa!
Mà tôi cũng chẳng ăn thịt.
À phải.
Nhà anh chẳng có miếng thịt nào.
Tôi muốn ăn thịt quá!
Tôi không có thịt đâu.
Không sung sướng như ở đền đúng không?
Chẳng tác dụng gì với hắn!
Hắn có nhiều tiền quá!
Tôi kiếm ít thịt ăn đây!
Cô đã ăn 10 phần sườn bò Han Woo rồi đó.
Trong thịt có mùi của núi nên càng ngon hơn.
Cô đúng là biết thưởng thức.
Rất ngon vì thịt mềm và non đúng không?
Hàng thượng hạng của Han Woo đó.
Nhưng cô có tiền để trả chứ?
Tôi không có tiền.
Mình đã ăn như người nên sẽ trả tiền như người.
Rửa thôi.
Sạch rồi chứ?
Này cô!
Cô có muốn làm cho tiệm chúng tôi không?
Tôi chưa có ý định gắn bó vớ ai hết.
Mình ăn nhiều thịt rồi, cần phải uống nước sủi bọt.
Ta có thể đập ngươi, làm ngươi nhả nước ra nhưng ta sẽ giải quyết như con người.
À, đây rồi.
Được rồi!
Thấy rồi hả?
Chị sẽ "chăm sóc" hai đứa như con người.
Đừng cho ai biết đấy.
Suỵt!
Mình nghĩ mình đã giả bộ rất khéo, không để ai biết mình là hồ ly cả.
Nhưng nếu trở thành người sẽ tốt hơn.
Vậy thì mình cũng sẽ có người bên cạnh.
Nếu là Dae Woong thì tốt quá.
Cô ấy ở đây nhiều ngày rồi, chắc phải để lại gì đó chứ.
Sao chỉ để lại có chín cái thẻ thôi?
Đã được chín cái rồi thì nên tìm luôn cái cuối chứ.
Tại sao lại biến mất một cách vội vàng vậy?
Không.
Mi Ho có thể đã nói cô ấy sẽ đi đâu trong lúc mình say.
Nhớ lại xem!
Hai người chơi hoy hoy.
Sau đó...
Làm gì nữa?
Cố nhớ lại xem!
Nhớ trong lúc ngủ. Trong lúc ngủ.
Mặt trời đỏ!
Gu Mi Ho.
Sao cô lại đi như thế?
Cô nói cô là bạn tôi mà.
Bạn?
Mi Ho.
Cô là bạn tôi đúng không?
Ừ.
Vậy cô giúp tôi một việc nhé?
Việc gì?
Mi Ho.
Cô làm ơn biến mất được không?
Mình đã kêu Mi Ho biến đi.
Cô ấy đi là vì mình yêu cầu.
Mình đã cố sửa soạn cho giống Angelina Jolie nhưng vẫn thiếu gì đó.
Đã nâng chiều cao, mặc đồ ôm rồi mà.
À, môi!
Cần có đôi môi của Jolie.
Son môi không chưa đủ!
Mình có nên uốn môi một chút không?
Anh muốn đi ăn cá chưng không?
U..
Mì Udon.
U!
U làm môi đẹp nhất.
U!
Udon.
Ôi trời ơi! Mình làm gì vậy? Làm sao đây?
Cuối cùng cũng làm cong môi mà lại ịn vào đây sao?
Vậy càng lan ra thêm thôi.
Thành phần son có dầu, sáp, cồn và màu nên không dễ tẩy đâu.
Hả?
Tôi không cố ý đâu.
Là tai nạn thôi!
Tôi đâu phải kẻ biến thái, đi lung tung hôn vào mông tượng chứ.
Tôi không phải người hay nghĩ người khác là biến thái, nhưng...
nếu người khác thấy cô cứ để tay...
lên mông bức tượng lâu như vậy, họ có thể hiểu lầm đấy.
Nên, bỏ tay ra đi.
Anh đi đi mà!
Tôi sẽ tự lo.
Bỏ tay ra.
Nếu cô bỏ ra, tôi sẽ giúp cho.
Giờ thì tạm giải quyết được rồi.
Tôi sẽ tự chùi sau.
Vì ngày nào tôi cũng "sống cùng hành động",
nên khắp người tôi luôn có miếng dán.
Tôi cứ nghĩ người anh có mùi rất mạnh, hóa ra là miếng dán à?
Tôi cứ nghĩ là mùi nước hoa.
Tôi đâu phải loại người chải chuốt hay xức nước hoa.
Tôi là người sơ sài toàn dán miếng dán thôi.
Tôi thích những thứ sơ sài.
Tôi thích mùi miếng dán và tôi thích ăn nguyên trái táo còn vỏ.
Tôi thích kỳ cọ bằng bàn chải cứng và lau người bằng cái khăn thô ráp.
Tôi không ngờ cô thích những điều sơ sài nhiều vậy.
Tôi cứ nghĩ cô là người yêu kiều, thuần khiết, trong sáng.
giống như nữ diễn viên Mỹ Audrey Hepburn vậy.
Tôi không phải Hepburn.
Tôi ngạo mạn và kiêu căng như Jolie ấy.
Jolie...
À...
Anh có muốn đến tiệm mì udon nào ngon ăn mì không?
Xin lỗi, tôi không thể.
Anh bận lắm hả?
Tôi thấy rất khó chịu.
Jolie là người phụ nữ của Pitt.
Tôi không kết giao với phụ nữ đã có "bạn đồng hành".
Jolie là cô gái của Pitt, và cô thì giống Jolie, không thể tiếp cận tôi.
♪ Anh yêu em, ngốc ạ ♪
♪ Anh muốn được ở bên em ♪
♪ Thật lòng anh muốn trao em cả con tim này. ♪
♪ nhưng trước mặt em anh phải kìm lại... ♪
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cháu đến vì có 1 việc muốn hỏi chú.
Hỏi đi.
Lịch quay phim thế nào ạ?
Nếu có thể, cháu tự hỏi mình có thể quay vào cuối, cuối cùng không ạ.
Cậu vừa nói gì vậy?
Nhìn vào mắt tôi và nói lại xem.
Cháu hơi kém trong phần múa kiếm, nên cháu nghĩ nếu ta quay phim sau khi cháu có tiến bộ...
Chỉ là một ý nhỏ thôi, chú có thể bỏ qua.
Tôi không phải loại người xem thường ý kiến người khác.
Đừng lo!
Bắt đầu từ mai cậu sẽ luyện tập khắc khe, đến khi gãy xương tại trường.
Luyện tập khắc khe?
Sao chứ?
Sợ à?
Dạ không!
Cháu sẽ luyện tập đến "gãy xương" thì thôi!
Dae Woong.
- Dạ? - Phía ngoài quảng trường...
có một bức tượng khỏa thân và có chút vấn đề trên mông nó.
Thay vì tự tôi giải quyết thì cậu là cháu làm sẽ tốt hơn.
Dạ?
Trước hết vào nhà vệ sinh lấy miếng chùi.
Dạ.
Còn nữa...
Cô cậu sẽ xấu hổ lắm nên đừng cho chú cậu biết nhé.
Chú?
Cháu không có chú.
Cậu có cô mà không có chú sao?
Dạ.
Cô cháu còn độc thân mà.
Khó chịu?
Anh khó chịu vì tôi mặc thế này để lấy lòng anh sao?
Dẹp đi!
Anh nghĩ anh khiến tôi thấy thoải mái sao?
Anh ăn mặc cũng nực cười vậy!
Vì hiểu lầm to lớn mà mình đã gây ra 1 lỗi lầm kinh khủng.
A lô?
Đây là đền phải không?
Con cáo trong tranh mà thầy lo lắng...
Đã trở về chưa ạ?
À vâng.
Cô ấy không về.
Phải rồi.
Cô ấy nói không muốn về đó mà.
Trí nhớ tồi!
À phải!
Lời nhắn của Mi Ho.
Đâu rồi nhỉ?
Đây.
Mấy bà có nghe vụ người tình bí ẩn của ông chủ nhà hàng chưa?
Nghe nói hắn đưa con đó vào nhà hàng làm và sống với nó mấy măm rồi.
- Ôi trời! - Không thể nào!
Mấy bà nên thấy cảnh vợ hắn bắt quả tang,
túm tóc bọn họ đánh túi bụi.
Dae Woong có ăn gà bằng mấy cái phiếu mình để lại không?
Chắc không thể vì chỉ có chín cái thôi.
Mình đưa anh ấy cái cuối cùng này là được rồi.
Bà Kang.
Điện thoại reo kìa.
Chờ chút.
Cô ta muốn gì đây?
A lô?
Giờ thì đủ mười rồi.
Nhưng Dae Woong không ở đây.
Mình nghĩ Dae Woong sẽ không đến đây nữa.
Mình nhớ Dae Woong quá.
Dae Woong à.
Tôi có thể nhìn thấy từ xa và nghe thấy từ xa.
nhưng giờ không thể nhìn thấy và nghe thấy anh, nên anh chắc phải ở xa lắm.
Tôi sống quá lâu nên không biết làm sao để giữ lại dấu vết thời gian,
nhưng sau khi gặp anh, trái tim tôi bắt đầu giữ lấy điều đó.
Thời gian khi anh ở bên tôi, và tôi đã nghĩ...
"Thêm một chút nữa, một chút nữa", đã qua rất nhanh.
Nhưng thời gian tôi không thể thấy anh và tôi nghĩ...
"tôi nhớ anh, tôi nhớ anh", lại qua quá chậm.
Anh biết không Dae Woong?
Cảm giác như trái tim tôi đã bị anh mê hoặc...
và cứ tiếp tục theo dấu thời gian.
Là Dae Woong!
Mùi rất giống Dae Woong.
Anh ấy đang đến gần!
Dae Woong đang tiến về phía mình!
Đúng anh ấy rồi!
Đúng là ở đây.
Anh đến tìm tôi?
Đúng!
Anh tìm tôi thật sao?
Tôi nói đúng rồi mà!
Tạ ơn trời tôi đã tìm được cô.
Giờ...
Mình mà cũng chuẩn bị bữa ăn cho Hồ Ly Tinh sao?
Cho cô ta ăn cái này kiểu gì đây?
Cạn!
Cô có biết tôi bất ngờ và buồn thế nào sau khi cô đi không?
Tôi thấy anh bỏ đi rất vui mà.
Cô đã thấy thì tôi không phủ nhận.
Đúng, sau khi cô biến mất, lúc đầu tôi rất vui.
Nhưng thật ra chỉ vui trong tích tắc thôi.
Sau khi tôi biến mất anh thấy trống rỗng thật sao?
Dĩ nhiên!
Quan hệ của chúng ta là gì chứ?
Tôi đã giữ châu tử quý giá của cô mà!
Cô bỏ đi, có thể vì châu tử không còn trong người, nhưng tôi thấy trống rỗng.
Tôi đã nhận ra rằng lúc tôi vui nhất
là khi chia sẻ một quan hệ đặc biệt cùng cô, giữ trong người viên châu tử.
Tôi cũng rất, rất nhớ anh.
Thật sao?
Vậy ta quay lại như trước nhé?
Được!
Nếu anh bảo tôi ở lại đây, tôi rất thích ở lại đây.
Vậy chúc mừng ta quay lại như trước: hoy hoy!
Hoy hoy!
Mi Ho.
Có muốn uống thêm xô-đa không?
Mỗi lần uống là cô uống ít nhất 5 lon mà.
Không cần!
Ở đây còn nè.
Lần trước cô để lại nên đâu còn lạnh.
Đây.
Uống đi.
Anh cũng đến đây sao?
Hả?
Ừ.
Tôi có ghé qua phòng khi cô quay lại.
Đúng là anh đã tìm tôi!
Anh đến đây mỗi ngày à?
Tôi chỉ đến vài lần thôi.
Khi một người biến mất, có thể hình dung cuối cùng họ sẽ xuất hiện.
Nhưng khi cô biến mất,
cứ như cô hoàn toàn biến mất và tôi không bao giờ gặp lại nữa vậy.
Nhưng tôi nghĩ có thể cô sẽ quay lại nếu tôi đến đây mỗi ngày.
Dù sao, thật mừng vì tôi có thể cùng uống xô-đa với cô như trước.
Dae Woong à.
Vậy anh có thể giữ lại châu tử cho tôi và sống cùng tôi không?
Được chứ!
Đây đâu phải lần đầu, tôi rất tự tin!
Anh có thể giữ một thời gian dài được không?
Khi có châu tử, mỗi sáng dậy tôi thấy tỉnh táo và tối ngủ rất ngon.
Tôi rất thích.
Thế thì hay quá!
Nói đến đây rồi thì, tôi đã sẵn sàng. Đây, đưa cho tôi đi.
Làm sao đây?
Giờ tôi không có nó.
Sao?
Này!
Sao cô có thể lấy một thứ quý giá như thế ra khỏi người rồi để lung tung vậy chứ?
Chờ một chút, tôi sẽ lấy về ngay.
Được.
Đi lấy nhanh đi.
Được.
Tôi đi cùng nhé?
Tôi "khác người" nên sẽ chạy nhanh hơn.
Dae Woong à.
Dù tôi có về trễ, anh vẫn chờ đúng không?
Ừ!
Tôi sẽ đi lấy hành lý về đây và ở đây chờ.
Đi lấy châu tử cẩn thận, nếu chạy nhanh quá,
người ta sẽ biết cô không phải người, cẩn thận biết chưa!
Về nhanh nhé!
Cô ấy chưa gì đã chạy đến đó!
Mi Ho của mình chạy nhanh kinh khủng!
Mình cũng nên về nhà thật nhanh để lấy hành lý.
Nguội rồi.
Lúc cô ta về có cần hâm lại cho nóng không?
Cũng lâu lắm rồi, kể tứ lúc mình chờ ai đó quay về...
Dae Woong đã quay lại.
Dae Woong đã quay lại với tôi!
Cháu quay phim gì mà phải ở lại đó chứ?
Ông!
Vận động viên quốc gia cũng vào làng thể thao trước mùa Olympic đúng không?
Nên diễn viên phim hành động phải luyện tập suốt đêm ở trường trước khi quay phim.
Bao lâu?
Ừm...
3 - 4 ngày, một tuần?
Không, cháu nghĩ một tháng mới đủ.
Trong thời gian đó người nhà không được đến thăm nên ông đừng đến nhé.
Cháu sẽ thường xuyên gọi điện.
Được.
Tập tốt nhé!
Đây là lần đầu ông bảo cháu làm chăm chỉ và để cháu rời khỏi nhà đó!
Ông bắt cháu vì cháu trốn học bỏ đi thôi!
Tại sao ông bắt cháu ở nhà khi cháu nói sẽ làm việc chăm chỉ được?
Ông!
Cháu sẽ làm cật lực đến gãy xương mới thôi!
Không được làm đến nỗi gãy xương đâu!
Thông minh lên, biết chưa!
Dạ.
Cháu sẽ thông minh, sẽ thông minh.
Đi!
Nặng thật!
Được rồi ông.
Ông xách được.
Min Sook.
Min Sook à.
Hành lý Dae Woong nặng quá, con đưa nó đến trường đi.
Sao?
Con không đi.
Ba!
Đừng bao giờ nhắc đến từ "hành động" trước mặt con nữa.
Này!
Lại ăn mấy cái đó, chắc chắn là bị bỏ nữa rồi.
Ông.
Rủi cô không lấy chồng được thì sao?
Con sẽ thành đạt và chăm cho cô đến hết đời.
Ông đừng khó chịu nữa!
Khó chịu?
Con cũng làm ba khó chịu sao?
Coi đó, coi đó...
Min Sook.
Đừng ăn kem nữa.
Đau bụng bây giờ!
Ông!
Cô!
Cháu đi nhé!
Em không quên bữa tối hôm nay của chúng ta chứ?
Hẹn tối gặp!
Phải rồi, chị!
Làm sao đây?
Lát nữa em sẽ gặp Dae Woong và nói cậu ấy sớm ký hợp đồng.
Chị gặp cậu ấy vì em đề nghị, nhưng gặp rồi thì thấy cậu ấy cũng khá đó.
Nếu bộ phim suôn sẻ, Dae Woong và em sẽ khác xa bây giờ.
Cậu ấy chỉ là hậu bối của em thôi thật chứ?
Hai đứa không thể gây xì-căng-đan sau khi tụi chị lăng xê lên đâu đó.
Cậu ấy chỉ là em út thôi.
Chị nghĩ em lại làm chuyện ngu ngốc trong thời điểm quan trọng này sao?
Hae In, em là người thông minh nên nếu 2 đứa hẹn hò,
- Em nên làm sao để cả chị cũng chẳng biết. - Ba, ta đi mua sắm nhé!
Đi đi mà.
Quản lý, chị về trước nhé.
Vậy à? Được rồi.
Chào đạo diễn.
À, chào.
Chắc đạo diễn đi đâu với Seon Nyeo à.
Em định đi mua sắm với ba.
Con gái.
Con có thể tự mua sắm một mình mà.
Coi bộ hôm nay sẽ nóng lắm đây.
Ba!
Seon Nyeo!
Vậy chị đi với em nhé.
Đi với chị à?
Chị cũng định mua quà chúc mừng Dae Woong.
Quà chúc mừng?
À, chị không biết chuyện xảy ra cho Dae Woong đúng không?
Xảy ra chuyện gì?
Dae Woong bị thương nên không thể đóng phim được nữa.
Chắc cậu ấy chưa nói với chị rồi.
Cậu ấy không thể đóng phim nữa?
Làm ơn lấy cho tôi cặp nhẫn này.
Anh à.
Cặp này cũng được chuộng lắm.
Tôi không có thì giờ để lựa, nên cứ lấy cặp này cho tôi đi.
Hẳn là anh đang vội.
Phải.
Có 1 người tôi phải tranh thủ lấy cho được trái tim cô ấy.
- Làm ơn gói lại nhanh cho! - Dạ.
Mình sẽ dùng cái này thuyết phục chị để chị không hiểu lầm nữa.
Chà!
Cái này hợp với Mi Ho quá.
Mình đã có tiền hợp đồng phim, vậy mua quà cho Mi Ho luôn đi.
- Bán cho tôi cái này! - Rồi!
Hả?
Chị định nói gì mà gấp vậy?
Dae Woong.
Chị nghe nói em không thể đóng phim.
Chị nghe Seon Nyeo nói hết rồi.
Chị!
Chị đừng lo!
Em đóng được mà!
Đó không phải chuyện em muốn là làm được đâu.
Chị nghe nói bác sĩ đã kêu em từ bỏ đi!
Em không sao.
Suýt nữa là không xong nhưng em đã tìm ra cách lo liệu mọi chuyện rồi.
Với lại em có chuyện muốn nói với chị...
Chị thì không ổn.
Những chuyện như thế em nên cho chị biết trước chứ.
Chị không biết, lại còn đề cử em với công ty nữa.
Mọi người nhìn chị ra sao đây?
Chị đã cố gắng tạo cơ hội cho em ngay cả khi đang lo lắng...
việc em và chị sẽ có quan hệ xa hơn.
Giờ chị làm gì đây?
Chị vừa mới nổi, chị không muốn bị xem thường vì chống lại chính sách công ty.
Nếu em nói dối về việc không thể đóng phim rồi ký hợp đồng thì sao?
Chị sẽ bị hiểu lầm là vì bạn trai mà lừa dối công ty.
Em đảm bảo chị sẽ không bị hiểu lầm.
Em đảm bảo chị sẽ không hiểu lầm...
về việc em là bạn trai chị hoặc chị giới thiệu em...
Vậy chị đừng lo.
Mình không cố tình gạt chị.
Người mình cố tình gạt thật sự là Mi Ho.
Cô quyết định rồi à?
Tôi tưởng cô sẽ suy nghĩ thêm.
Dae Woong nói anh ấy muốn giữ châu tử của tôi.
Nếu Cha Dae Woong không thể đợi 100 ngày và đến với người phụ nữ khác ...
hoặc bỏ trốn cùng châu tử của cô trước thời hạn thì sao?
Tôi tin Dae Woong.
Kil Dal, người giống cô, cũng đã nói vậy.
Cô ấy muốn làm người và cô ấy đã yêu một người.
Nhưng cuối cùng lại bị hắn phản bội, và tan biến không một dấu vết.
Cô cũng có thể chết như thế.
Cô có chịu được cái chết không?
Tôi có thể.
Tốt.
Tôi sẽ để cô đi.
Nhưng tôi sẽ cho cô vài lời khuyên.
Đừng cho Cha Dae Woong biết rằng cô muốn trở thành người.
Hắn sẽ dễ dàng hiểu được cô.
Hắn cần phải biết sợ cô để không bỏ trốn.
Tôi không được nói chứ gì?
Nếu uống máu tôi, cô sẽ chết từ từ.
Sinh lực cửu vĩ hồ của cô sẽ từ từ mất đi.
Và khi có được sinh lực con người nhờ châu tử...
lấp đầy thân thể cô,
cô sẽ trở thành người.
Sao Mi Ho chưa đến?
Cô ấy lại biến mất nữa chăng?
Hả?
Mi Ho!
Cô đến lúc nào vậy?
Đến rồi thì phải gọi tôi chứ. Cô đang làm gì vậy?
Dae Woong.
Tôi đã mang châu tử đến.
Đây là châu tử cáo từng trong người tôi hả?
Ừ.
Anh có thể giữ nó đúng không?
Hả?
Ừ.
Lúc giữ châu tử của tôi, anh không thể rời xa tôi.
Anh không thể chia sẻ khí với người phụ nữ khác, và phải ở cạnh tôi, chỉ tôi thôi.
Tôi biết.
Nếu giữ châu tử của cô, tôi sẽ phải hứa những điều đó.
Anh có thể giữ trong 100 ngày không?
- 100 ngày? - Phải.
Lần này anh phải giữ nó trong 100 ngày.
Và không được bỏ cuộc giữa chừng!
Này!
100 ngày dài lắm!
Cô bắt tôi không được đi cùng người phụ nữ nào trong 100 ngày...
và chỉ được ở cạnh cô thôi sao?
Cô là gì chứ, bạn gái tôi sao?
Nếu như thế nghĩa là bạn gái thì tốt thôi!
Tôi muốn làm bạn gái anh!
Này!
Cửu vĩ hồ sao có thể làm bạn gái của người được?
Nghe hợp lý lắm hả?
Tại sao không?
Tôi có thể làm được!
Cho tôi làm bạn gái anh đi!
Anh nói anh thấy trống rỗng khi tôi bỏ đi mà.
Anh nói anh đã tìm tôi.
Anh nói anh lo lắng khi tôi biến mất.
Dae Woong à!
Cho tôi làm bạn gái anh đi!
Không bao giờ!
Mình điên rồi!
Dù cần châu tử đến mấy,
nhưng sao mình có thể làm bạn trai cửu vĩ hồ tinh được?
Sao cô ấy có thể nghĩ ra ý nghĩ kinh khủng như thế chứ?
Dae Woong.
Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ về nơi tôi đã đi.
Nếu lần này đi, tôi sẽ không thể quay lại thế giới này được nữa.
Tôi sẽ không đến gặp anh nữa.
Vậy tôi không thể gặp lại cô sao?
Ừ.
Vậy anh không thể gặp lại tôi.
Cô đi bây giờ hả?
Tôi đi đây.
Sống tốt nhé Dae Woong.
Có một chuyện cô đã hiểu lầm.
Tìm cô vì tôi thấy trống rỗng, và lo lắng vì tôi tưởng cô biếm mất...
Đó không phải vì cô...
mà là vì châu tử của cô.
Tôi cần nó nên đã lừa cô.
Cô vẫn đưa châu tử cho tôi chứ?
Ừ.
Cô không thấy buồn sao?
Vẫn ổn sao?
Nếu anh nói cần tôi thì sẽ tốt hơn.
Nhưng châu tử là một phần của tôi, và anh sẽ không biến mất.
Giờ thì tốt hơn rồi.
Nếu anh thích châu tử đến vậy,
anh sẽ không bỏ tôi khi anh đang giữ nó.
100 ngày thật sao?
Ừ, 100 ngày.
Không được đến 101 ngày đâu nhé?
Chính xác 100 ngày đó.
Ừ.
Chính xác 100 ngày.
Chuyện đã đến nước này, tôi sẽ nhắm mắt làm liều 100 ngày vậy.
Vậy giờ tôi là bạn gái anh phải không?
Dù là hồ ly, nhưng cô vẫn là con gái mà.
Cô không có chút tự trọng nào sao?
Dù sao, thế này thì không được.
Anh đã nói cho tôi làm bạn gái mà!
Để tôi làm bạn gái đi mà!
Vì tôi là người, tôi sẽ làm theo cách của người.
Gu Mi Ho.
Hãy làm bạn gái anh.
Từ bây giờ, Gu Mi Ho sẽ là bạn gái của Cha Dae Woong trong 100 ngày.
Cái chết đau đớn nhất cho một người không phải là thân xác họ, mà chính là tình yêu.
Mình chưa nói với cô ấy chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn trả lại châu tử sau 100 ngày.
Gì đó?
Một thứ tôi phải uống để thay cho việc không giữ châu tử một thời gian dài.
Đây!
Cạn hết nhé!
Cái chết cô phải chịu đựng sau 100 ngày khi trở thành người...
sẽ là cái chết của Cha Dae Woong.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360.
[vnbits.org] _ All for share _
Sử dụng lại phụ đề này phải ghi rõ nguồn.
Đón xem tập kế tiếp...
Chúng ta hãy giữ khoảng cách.
Woong à!
Anh không có tự tin nhìn vào mặt em.
Đôi mắt cậu cho thấy cậu không sợ gì hết.
Ta không phải loại người có thể hy sinh đại sự vì sợ hãi.
Mình chỉ phải chịu đựng 100 ngày, sau đó mình sẽ được giải thoát.
Sau 100 ngày, mình cũng có thể trở thành người!
Chiếc nhẫn tình nhân cậu ấy đeo không thể nào lầm được.
Cha Dae Woong y như sét vậy. Mới đó đã có bạn gái mới rồi!
Nhẫn đôi?
Em làm gì mà xòe hết đuôi ra vậy hả?
Anh là anh Cha Dae Woong đúng không?
Cô tên là?
Em là Mi Nyeo.
Go Mi Nyeo nè.
Nhẫn của anh đâu?
HẾT TẬP 5.